Quechua Facil

Cuentos Quechuas Infantiles

2009-11-20T13:29:00.000-08:00

Cuentos Quechuas Infantiles

Quiero aprovechar para compartir con Uds. estos Cuentos Infantiles muy hermosos escritos en Quechua y Castellano, la serie de libros ATUQCHA fué un proyecto Bilingue apoyado por Bélgica, ésta es una recopilación de cuentos que han sido rescatados através del tiempo, se desarrolla en la provincia de Andahuaylas, aprovecho para decir que mis padres también son Andahuaylinos.

El fin del proyecto es valorar nuestra cultura andina y además como material pedagogico para los docentes enla la enseñanza de los niños/niñas de la comunidad.

sonidos y consonantes quechuas

2009-04-14T21:59:00.000-07:00

sonidos y consonantes quechuas

Las lengua quechuas se caracterizan por tener una gran divergencia en cuanto a sus consonantes debido a la alta diversificación de las mismas.

A modo de guía en este estudio, presentamos una tabla con los fonemas reconstruidos del protoquechua:

Una causa muy importante de esta divergencia de algún fonema con otro. Así ocurrió, por ejemplo, con el originario */ʃ/, que en el quechua sureño se confundió con /s/ (*/ʃimi/ → /simi/); así también ocurrió con la fricativa */ʈ͡ʂ/, la cual se confundió con la postalveolar /t͡ʃ/ (*/quʈ͡ʂa/ → /qut͡ʃa/. Estas oposiciones se han mantenido en las demás variedades, a pesar de que por lo común han sufrido también un desplazamiento.

Los fonemas posnucleares, aquellos al final de las sílabas, son los de mayor variación en el quechua. Así por ejemplo, la q final se transforma en [χ] en el quechua ayacuchano -por ejemplo, warayuq (alcalde) se pronunciará [waɾajoχ]- y [ħ] en los dialectos cusqueño y sudboliviano -como en llaqta (ciudad) [ʎɑħta]

simple	eyectiva	aspirada
p	p'	ph
t	t'	th
ch	ch'	chh
k	k'	kh
q	q'	qh

Así mismo, en el quechua sureños -por muy probable influencia del aymara- salvo la variante ayacuchana, las formas eyectivas y aspiradas de los fonos plosivos son fonemas aparte, es decir, se toman en cuenta como consonantes independientes. Por ejemplo: qata, q'ata y qhata toman los significados respectivos de manta, turbio y ladera.

Estas variaciones dificultan la inteligibilidad interdialectal de gran modo, como en */ʂunqu/ (corazón), que se trasformado en /sunqu/ es pronunciado como [ˈsoɴqo] en Cusco, mientras que aún como */ʂunqu/ se realiza [ˈʃʊɴ·ʁo] en Sihuas.

En la gran mayoría de variantes, ciertos préstamos lingüísticos –principalmente del español– han incorporado ciertos extraños al conjunto originario, aunque se les suele restrigir a estos contextos. Entre las más comunes se encuentran las plosivas sonoras (originalmente no se hace distinción entre sonoras y sordas) Así encontramos [b], [d] o [ʐ] entre los principales préstamos, como en bindiy (vender), Diyus (Dios) o karru /kaʐu/ (carro).

Otros cambios son tratados en extenso en los artículos respectivos.

Clasificando el Quechua

2009-04-14T21:57:00.000-07:00

Clasificando el Quechua

El quechua abarca dos subfamilias o ramas que han recibido más de un nombre en la literatura. Estas subfamilias son en buena parte ininteligibles entre sí; pero con regular inteligibilidad entre los dialectos que componen cada una. La siguiente clasificación se basa principalmente en la hecha por el antropólogo y lingüista peruano Alfredo Torero, publicada en 1964, simultánea y muy similar a la publicada por el lingüista Gary Parker un año antes.

 Protoquechua  
  Quechua I    Central    Huaylay    
 Huaylas
 
 Conchucos
 
  A.P.-A.M.-A.H.     
 Alto Pativilca
 
 Alto Marañón
 
 Alto Huallaga
 
 Huancay    
 Yaru
 
 Jauja-Huanca
 
 Huangáscar-Topará
 
 Pacaraos
 
 Quechua II    Yungay (Quechua II-A)    Cajamarca-Cañaris    
 Incahuasi-Cañaris
 
 Cajamarca
 
 Central    
 Laraos
 
 Lincha
 
 Apurí
 
 Chocos
 
 Madean
 
 Chinchay    Kichwa (Quechua II-B)    
 Ecuador-Colombia
 
 Chachapoyas
 
 Lamas (San Martín)
 
 Quechua clásico    
 † Quechua costeño
 
 Quechua sureño (Quechua II-C)    
 Ayacucho
 
 Cuzco-Collao    
 Cuzco
 
 Norte de Bolivia
 
 Sur de Bolivia
 
 Santiago del Estero

Origenes del Quechua

2009-04-14T21:54:00.000-07:00

Origenes del Quechua

El quechua o quichua es una familia de lenguas originaria de los Andes centrales que se extiende por la parte occidental de Sudamérica.Es hablada por entre 14 millones y 9 millones de personas y parece no estar relacionada con otras familias conocidas, por lo que es considerada la decimoquinta familia de lenguas más extendida en el planeta y la segunda en América, después de la indoeuropea. El quechua se caracteriza por comprender lenguas muy regularmente aglutinantes con un orden variable de SOV. Su gran número de sufijos cambia tanto el significado de las palabras por completo como los matices del significado. Algunas características gramaticales notables incluyen la conjugación bipersonal (los verbos concuerdan con el sujeto y el objeto), evidencialidad (indicación de la fuente y la veracidad del conocimiento expresado), una partícula de tópico y sufijos que indican quién se beneficia de una acción y de la actitud del hablante al respecto, aunque algunas lenguas y variedades pueden carecer de algunas estas características.

Continuaraa....